1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen at Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[beep ng alarm]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Hindi. Hindi ang mga security node.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
ano? Nasaan ako ngayon?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, tama,
pabalik sa sarili kong kwarto.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
At sa sarili kong katawan. Sa wakas.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Kaya hindi lang si Doc Ock
makipagpalitan ng isip sa akin

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
upang subukan at maging ang
Superior na Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nilinis niya din yung kwarto ko?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktibo.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humming]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tita May, boy, namiss kita.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Mahal,
Kahapon lang kita nakita.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Tama. Y-Oo, siyempre.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Nararamdaman lang
parang forever na

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
simula nung lumamon ako
ilan sa iyong masarap...
mga wheatcake?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
ano ito?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Pinalakas mo kami
kumain ng mas malusog, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
kaya ito ay mas malusog.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, tama.
Iyon ay isang yugto lamang.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Lampas na ako nun.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Well, nangako kami sa isa't isa
mas masarap kumain tayo,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
kaya baka may maidagdag ako
granola sa aking mga wheatcake.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Mga trigo at granola--
tunog, uh, regular.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Kailangan kong tumakbo sa bangko.
Magkita-kita tayo, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Sapat na akong ligtas</i>
<i>Upang aminin na ako ay mali.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Itong bagong agresibong bayani</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>ganun talaga ang New York</i>
<i>pangangailangan--</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>mahusay at epektibo.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Bumaba ang mga rate ng krimen,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>at J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>ngayon ay ganap na sumusuporta sa Spider-Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[ungol]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Pinipigilan talaga ni Ock ang sarili
busy nung ako siya.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Malusog na diyeta, pagsasama-sama
kasama ang Avengers,
at nanalo kay J.J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Bagay yan
Hinding hindi ko magagawa.
[tumunog ang telepono]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Mga ulat ng mga supervillain
nag-aaway sa kalye?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Okay, ngayon,
ito ay isang bagay na maaari kong gawin.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Ang ulat ng balita ay nagsabi ng labanan
ay nasa isang lugar--

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Oo, sa tingin ko natagpuan ko ito.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negatibo]
Magandang gawain doon,
Mga Demonyo sa loob.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Iyon ay dapat panatilihin ang Molten Man out
ng komisyon sa ilang sandali.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
At gumagana ang bagong espada na ito
eksakto tulad ng pinlano ko, boys--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
tinutuon ang aking mga Nega-Sabog.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mr. Negatibo,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Positibo ako na tatakbo ako
sa iyo balang araw.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ginawa ko lang yun.
Nakakatuwa ang mga biro sa agham,
hindi mo ba iniisip?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? meron ka
walang ideya kung ano ang mayroon ka
pinasok mo ang sarili mo.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Hinding hindi ka magpapatalo
aking Inner Demons.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Bigyan mo ako ng pagkakataon, Mr. Negative.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Napakagaling ko
supervillain emosyonal na mga isyu.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
O nag-uusap kayo
tungkol sa street gang mo?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negatibo]
Bahagi ng iyong plano
para mapagod ako--

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Oo!
...sa iyong nakakainis na katatawanan?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, sakit ng paso.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
ha?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ito ay dapat na Molten Man.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
I bet mas malala pa ang paso niya.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Nag-aaway ba kayo
kung sino sa inyo
may mga kakaibang kapangyarihan?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Dahil pwede akong pumunta
sa unahan at sabihin sa iyo
ito ay medyo magkatali.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Hindi ito ang iyong problema, bug.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Ang Molten Man ay nasa aking karerahan.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Ang iyong turf?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Sinasabi pa rin ng mga tao ang "turf"?
Hindi dapat ako gumugol ng sapat na oras
kasama ang mga gangster.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Pag-aari ang buong kapitbahayan na ito
kay Mr. Negative.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Halika na. Ang New York ay hindi sa iyo
o sa iyo.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Pag-aari ang turf na ito
sa ating lahat.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Alam mo, parang kakaiba
pag sinabi ko.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, hindi ko ma-pull off
tulad ng kaya ninyo.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Umalis ka dito, clown ka.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
sabi ko sayo,
hindi ka tugma sa amin.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, para magtulungan kayo
para lang ipaglaban ako.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Feeling ko nakakatulong ako
namumulaklak ang bagong pagkakaibigan.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ito ay medyo maganda, talaga.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[ungol]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[ungol]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Ay, oo,
sino pa nakakakuha nito?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ako. Ang sagot ay ako,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, medyo.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[ungol]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Tanggapin ko ito Mr. Feelgood
at Melty Man dito

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
ay patungo sa
ang iyong fancy-pants holding cell?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Hindi, dahil sa kanilang kriminal na kasaysayan
at power-set,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
ipapadala agad ang mga ito

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
sa pinakamataas na seguridad
sa The Cellar.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
At bago mo gawin
biro sa basement,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Alam kong alam mo
ang sinasabi ko.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Oo naman. Ang Cellar's
na espesyal na bilangguan

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
dinisenyo upang pangasiwaan ang mga kriminal
na may pinakamapanganib na kapangyarihan.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
At saka, hinding-hindi ko gagawin
biro sa basement.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Iyon ay nasa ilalim ko.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[ngumiti]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Kaya natutuwa akong bumalik.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Sana ganoon ka ka-excited
upang makita ako bilang ako ay makita ka.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Hello. Kumusta.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Wala nang nag-hi back?
Okay.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[panunuya]
Wow, ano ito?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Hindi magiliw na araw?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, wala kang ideya
kung gaano ito kahusay
para makita kang muli.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Well, I mean, sigurado ako
Ngayon lang kita nakita

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
malamang kasi kami pa
mabuting kaibigan at kaklase,
masyadong,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
at nagsasalita pa ako?
Magandang umaga po.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, nagpaalam na ako.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, bakit ka nandito?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Bakit hindi ako magiging?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Kaya hayaan mo akong hulaan, Miles--

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Nagawa ni Ock kahit papaano
Galit sa akin sina Gwen at Anya?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
at bawat ibang tao na siya--
nakipag-ugnayan ka.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Pero meron pa.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Ano, sinira niya
ang grade point average ko?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Pinagbuti ito, talaga.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Pero hindi ka pumunta
hanggang Horizon pa.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
ano?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
huminto ka. Ibig sabihin, umalis na si Ock.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Sino ka noon. Sumunod ka?
At hindi ito maganda.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Kaya dapat malamang
lumabas ng campus
bago ka mabangga ni Max.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ikaw--Ok ikaw--
medyo sinabi sa kanya off
bago mag walk out.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Nakabalik ka na ngayon sa Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[ungol]
Dapat alam ko

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
ito ay higit pa sa lamang
isang malinis na silid at walang mga wheatcake.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Teka. Midtown High's
sarado para ayusin?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Tama. Ang laban kay Venom
talagang nasira ang Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
May parte ba sa buhay ko
Hindi naglagay si Ock
sa ganap na kaguluhan?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Hindi sigurado kung maririnig mo ako,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
pero gusto kong makita
kamusta ka noon.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Iyan ay hindi ganap na totoo.
Gusto yata kita
para makita kung paano ako.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Alam kong tama ang ginawa mo
sa huli, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Handa kang magsakripisyo
lahat para lumipat
pabalik ang aming mga katawan.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Ginawa mo ang kabayanihan,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
pero ikaw din ang kontrabida
na naging sanhi ng lahat ng ito sa
ang unang lugar.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Alam mong ginawa mo
ang gulo talaga ng buhay ko.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Sa tingin ko hindi mo naisip
tungkol sa epekto mo sa akin.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Naapektuhan din niya ang mundo ko.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Iniligtas niya ang buhay ko.
Niligtas ang aking paaralan.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Walang lumabas na positive
sa ginawa niya sa akin.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
hindi totoo yan.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Nag-research ako kay Doc Ock
kasaysayan ng kriminal at naniniwala ako--

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
sana-‐ na pagkatapos ng kanyang pinuntahan
sa pamamagitan ng pagsisikap na maging ikaw,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
hindi na siya babalik
sa krimen muli.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ilalagay ko yan
sa plus column.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[bumuntong hininga]
Marami akong natutunan tungkol sa kanya
sa pamamagitan ng lahat ng ito.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ang aming mga kabataan ay talagang
magkahawig.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Tapos anong nangyari?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Maraming bagay,
ngunit karamihan ay nakahiwalay si Otto.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Wala siyang kasama.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Well, hindi na siya nag-iisa.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[tumawa]
At parang ako ngayon.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Hindi ko man lang maisip
ang iyong pinagdadaanan,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
pero sigurado akong hindi
nag-iisa gaya ng iniisip mo.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Bilang Spider-Man, mayroon ka
upang makihalubilo sa mga tao

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
na nakakita ng ilan
kakaibang bagay talaga.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Walang kaibigan
makakausap mo,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
sino kaya makakarelate?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Isang Avenger si Ms. Marvel,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
kaya ang kakaiba
ng mind-swapping's malamang lang

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
isang tipikal na Martes para sa kanya.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Malamang sanay na siya.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, voicemail. Okay, oo.
Alam ko kung paano mag-iwan ng voicemail.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hi.
Ito ay si Peter, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Nagche-check in lang. Gusto ko
upang makita kung ano ang iyong ginawa,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
maliban sa obvs Avengers stuff,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
pero um, alam mo, kung gusto mo
tawagan mo ulit ako,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Magiging sang-ayon ako
gamit ang pagpipiliang iyon.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Kaya maririnig ko sa iyo mamaya
sa flipside. Mga huli.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[ungol]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Bakit niya ako kinakabahan?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Alam mo kung ano?
Mas magagawa ko nang personal.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ibig kong sabihin, hindi maaaring gumawa ng mas masahol pa
sa personal, tama ba?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, anong nangyari dito?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Kaya naglalaro si Hulk
dodgeball na may naglalagablab na meteor
muli--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
na mas malamang
kaysa sa napagtanto ng mga tao--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
o ang Avengers
ay inatake.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Walang palatandaan ng mga umaatake

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
o ang Avengers.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Baka may pagkakataon na ganito
birthday party lang ni Thor

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
ganap na nawala sa kontrol?
Siguro?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
ano?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
buhangin?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Okay, isang bagay ang tiyak.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ito ay tiyak na hindi
nagkamali ang isang birthday party.
[Ungal si Hulk]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man sigaw]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Aba!
[ungol]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Medyo nahihilo,
kaibigan. okay ka lang ba?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[sigaw]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
So... nangyari lang yun.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Kamukha ng portal na iyon
ang uri ng Spot na ginagamit.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
At buhangin? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
At sino sa lupa ang nagtapon ng Hulk?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Sino sa mundo ang maaaring magtapon ng Hulk?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Gumawa ng isang grupo ng mga kontrabida

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
simulan ang ilang uri
ng anti-Avengers club?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
I wonder kung saan--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mamangha si Ms. Baka yun
bakit hindi niya sinundo.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
May problema siya.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Sana malapit na sila,
hindi sa buwan o kung ano man.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, voicemail na naman.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Redial!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Baka makahanap ako
ilang uri ng security footage.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[boses ng computer]</i>
<i>User-‐ Spider-Man,</i>
<i>hindi isang Avenger.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Tinanggihan ang pag-access.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Tinanggihan? nagbibiro ka ba?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ako ay praktikal
isang honorary Avenger.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Uri ng.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, tara na. Voicemail na naman?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Ano? Ano ang gusto mo?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Sa wakas. kamusta ka na?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Seryoso?</i>
<i>Abala ako ngayon.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
I'm just glad na okay ka.
<i>Mas mabuting maging emergency ito.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Wala akong oras makipag-usap</i>
<i>tungkol sa aming nasira na pagkakaibigan.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ito ay isang emergency.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Nasa Avengers Tower ako at--

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Teka, meron tayo
isang nasirang pagkakaibigan?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Kinuha ko lang</i>
i & gt; dahil sinabi sa akin ni Cap

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>May sinabi tungkol sa pagpapaalam</i>
<i>humihingi ng tawad ang mga tao</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>at pagiging "mabuting tao."</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Nasaan na kayo?
Sinong kinakalaban mo?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Mga light blasts?
sino kaya yun

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Ay, hindi.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Mahusay, sa tamang oras upang mapabilib
Captain America kasama si--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ang aking kamangha-manghang kakayahan na maging
ganap na hindi nakakatulong.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Hindi lang ako manalo ngayong araw.
[kaluskos ng mga palumpong]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
kung sino ka man,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
alam mo medyo ako
isang honorary Avenger.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Matatapos na ito ngayon.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[paghihiyaw ng kuwago]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, mahusay.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Inilabas ko ang isa sa aking pinaka
matinding hamon

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
sa isang ibong panggabi.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Kaya nakuha ni Sandgirl si Iron Man,
Nakuha ni Spot si Hulk,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
at isang taong may magaan na putok

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
at kapangyarihan sa teleportasyon

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
nakuha si Ms. Marvel at Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Bakit walang umatake sa akin?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Susubukan kong huwag kunin
ito sa personal.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[hinihingal]
Huwag mo kaming pakialaman Avengers.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Hindi ka Avenger.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Black Widow.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Well, parang ako
Avengers-katabi, tama ba?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Hindi naman.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Ibig sabihin swerte ka

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
dahil may nakatutok sa
ibinababa tayo isa-isa.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Sinusubukan kong malaman
kung sino ito.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ako naman.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Sa pamamagitan ng pagsigaw sa mga kuwago
sa pampublikong parke?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[paghihiyaw ng kuwago]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Private moment iyon.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Sa ngayon ay parang Sandgirl
at Spot,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ngunit sino ang umatake kay Cap
at Ms. Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Parang balabal at punyal,
pero wala akong nakuhang visual.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cloak at sino?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Balabal at punyal?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ikaw ang nagdala
pababa sila, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ay, oo, tama. Syempre.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Iyon ay ganap na ako.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Bakit aatake yung apat
Avengers?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Hindi ako naniniwala na ginawa nila.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Bawat isa sa kanila
ay kasalukuyang nasa likod ng mga bar

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
sa The Cellar.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Tapos halatang nakatakas sila.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Walang nakatakas sa The Cellar.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Bago ito bumukas, kinuha nila ako
upang subukan ang pasilidad.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Kahit ako hindi ako makalabas.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Huwag na huwag mong sasabihin kahit kanino yan.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Kaya sigurado akong may iba ka
teorya tungkol sa kung sino ang nasa likod nito.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Ang iyong kamakailang out-of-the-box
paraan ng paglaban sa krimen

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
naging kahanga-hanga.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Kahanga-hanga?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Ang mga tao ay patuloy na nagsasabi sa akin ako ay
kumikilos tulad ng isang haltak.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Oo naman, ngunit isang kahanga-hangang haltak.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Dapat itong Electro.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Isa pang kontrabida
mula sa The Cellar?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Natunaw na Tao? Nakakulong siya
kaninang umaga lang dyan.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Baka may gagawin ka,
webs.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Siguro ang Cellar ay hindi
kasing-secure ng dati.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Pinupuri ako ni Black Widow?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Sobra kong ipopost yan
sa social media.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Aba!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Pero hindi ako magpopost
tungkol dito!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ito ang pinakamasamang laro ng tag.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okay, hulaan ko ito.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Balo!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Okay, so walang tao
inaatake na naman ako?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Nandito lang ako.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Talagang tinatanggap ko ito
sa personal ngayon.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Atleast nakuha ko a
Spider tracer sa Widow.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Sana lang hindi ginawa ng Spot
dalhin siya sa labas ng saklaw.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
At parang ginawa niya.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Mahusay. Nawala ang isa pang Avenger.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[babae]
Hindi pagkakataon. Ito ay hindi lamang
posible, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, at iba pa

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
lahat ay nakakulong
sa The Cellar.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Alam kong parang baliw,
pero magtiwala ka sa akin.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Nahuli ang mga kontrabida na ito
ang Avengers

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
at dinala sila
sa nakakaalam kung saan.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Malaki ito.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Sumasang-ayon ako na ito ay malaki,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
pero hindi sila nagbreak
ng The Cellar.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, ang warden,
naging mentor ko.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Para ko na siyang tatay.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Kung may problema,
sasabihin niya sana sa akin.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
At sigurado akong Augustus ito
ay isang mahusay na tao,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ngunit ang Spot ay nagbubukas ng mga portal.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Sinong magsasabing hindi niya ginamit ang kanya
kapangyarihan para sirain silang lahat?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Fine, kung hindi mo kukunin
ang aking salita para dito,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
may madaling paraan para kumagat
ang iyong teorya sa simula

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
para makapag-focus tayo sa paghahanap

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
sino ba talaga ang nasa likod nito.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, gumagabi na.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Nasa trabaho ka pa ba?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Napag-usapan namin ito.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Huwag kang mag-alala.
Malapit nang umuwi.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Gusto kitang ipakilala
sa isang tao.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, ito ay...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Ano ang nagbigay nito?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Utang ko sa iyo ang pasasalamat,</i>
<i>binatang lalaki.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ginawa mo ang lahat ng hirap,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>pagkuha ng mga kriminal na ito</i>
<i>sa labas ng kalye.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Para diyan,</i>
<i>Ako at ang buong New York City</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>ay walang hanggang nagpapasalamat.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Karangalan ko na ingatan sila</i>
<i>dito sa The Cellar.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Oo, tungkol diyan...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
May pinaniniwalaan si Spider-Man
ng iyong mga bilanggo ay nakatakas.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Sigurado ako sa iyo na mayroon</i>
<i>walang mga paglabag.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ngayon lang ako nakakita ng ebidensya
nagsasabi sa akin na hindi iyon totoo.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Hayaan mong ilagay ko ang iyong mga alalahanin</i>
<i>para magpahinga.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Maaari ba akong humingi ng tulong?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Ito si Shannon, ang aking katulong.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Maaari mo bang kunin ang footage</i>
<i>mula sa aming mga camera sa mga cell?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Ang aming mga cell, ayon sa disenyo, magbasa-basa</i>
<i>lahat ng kanilang kapangyarihan.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Hindi sila makakatakas.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>At gaya ng nakikita mo,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>lahat ng aming nakatira</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>napaloob pa rin.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Sabi mo may nakita ka
ng mga kriminal ngayong gabi,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Well, hindi ko talaga sila nakita.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Katibayan lamang ng kanilang kapangyarihan.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Ipapagawa ka ni Shannon</i>
<i>isang kopya ng footage</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>kaya ang iyong mga espesyalista</i>
<i>maaaring magpatakbo ng mga pagsubok</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>sa pagiging tunay nito.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Iyon ang gagawin mo</i>
<i>magtanong ka sa susunod, tama ba?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Siguro.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Sisiguro ko sa iyo Ang Cellar</i>
<i>ay hindi nakompromiso.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>At ako, siyempre,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>makatutulong sa anumang makakaya ko</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>kung kailangan mo ito sa hinaharap.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Salamat, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Naniniwala ka na sa akin ngayon?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Syempre.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Dahil lang sila
sa The Cellar ngayon

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
hindi ibig sabihin na wala pa sila
nakahanap ng paraan

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
para lumabas at bumalik.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Hulaan ko ito ay sa akin upang patunayan ito.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
At kung hindi ko mahanap
ang mga kontrabida,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
baka makahanap pa ako
ang Avengers.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Pagpapalakas
ang electromagnetic signal

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
maaaring palawakin ang saklaw
ng saklaw ng aking tracer.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
At... ha, nakuha mo!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
nasaan na yun? Underground?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, tao, mag-isa ako laban sa isang koponan
ng mga supervillain.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Ang lumang pula at asul ay hindi
puputulin ito.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ngunit natipon si Ock
ilang kawili-wiling kagamitan.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Isang negatibong ion displacer.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Magiging kapaki-pakinabang iyon
kasama ang lahat ng mga portal na ito
nakaharap ko na.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Oras na para sa isang Spidey makeover.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Tingnan natin subukan ni Doc Ock na ilagay
magkasama ang isang bagong suit

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
may tape, pandikit, at gum
tulad ng kaya ko.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, ang unang lugar na pinasukan ko
itong bagong suit ay ang imburnal?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Hinding-hindi ko maaalis ang baho na ito.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[ungol]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Ayon sa aking tracer,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
ang Avengers dapat
dito mismo.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Hindi naman kasi kaya mong itago si Hulk.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Ang aking tracer.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Ito ay isang bitag!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
yelo? Ano, Blizzard
sa team mo din?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa,
dapat bago ka sa bayan.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ako si Spider-Man, at ikaw?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Tinatawag akong Regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
At kahit na ang aking paghahanap para sa
wala sa iyo ang paghihiganti,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Hindi ako papayag na makuha mo
sa pagitan ko at ng Avengers
kahit kailan.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Tao, kailangan ba ng lahat
para paalalahanan ako
paanong hindi ako Avenger?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Hihinto na ang iyong panghihimasok.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Hindi ka kontrabida team.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ikaw ay isang tao
gamit ang kanilang kapangyarihan?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[tumawa]
bigo ako

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
natagalan ka ng ganito
upang malaman ito.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Hindi kailangang ipahiya ang sinuman.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
At team o walang team,
Naghanda ako para sa iyo.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Sodium bikarbonate--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
isa sa hindi gaanong paborito ng apoy
mga kemikal.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Kahanga-hanga, ngunit walang paraan

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
mayroon kang mga counter
para sa lahat ng aking kapangyarihan.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Pamalo ng kidlat.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Tulad ng iyong pangalan,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
nagiging kayo
isang nakakainis na peste

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
sino ang dapat lipulin.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Sinusubukan mo bang magbiro?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ito ay uri ng kaibig-ibig.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Tama na!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, tara na.
Ano ang kapangyarihang ito?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Kung umalis ka sana
sapat na mag-isa,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
iwasan mo sana
lahat ng ito.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Hindi sayo ang galit ko.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, nakakakuha ako ng tama
sa nararamdaman,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ngunit marahil ito ay makakuha sa iyo
tama sa iyo.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
lakas ng hangin? Sino meron niyan?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[lalaki] Walang gumagalaw!
[lalaki 2] Sino iyon?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[tumawa]
Isa ka lang abala,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
At nagtatapos iyon ngayon.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Parang portal yan
ginamit niya sa Cap at Ms. Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Halika, negatibong ion displacer,
huwag mo akong biguin ngayon!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ito ay hindi sapat na malakas.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[sigaw]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, hindi!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[ungol]
Nasaan ako?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Umiling si Hulk]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Well, ang magandang balita ay
Nahanap ko ang Avengers.